Wir, die in freier Wahl gewählten Vertreter unserer beiden Bürgerschaften, sind überzeugt, dass die Bürger unserer Gemeinden Celles-sur-Belle und Amstetten ihr Wohlergehen in einer vom Geist der Verständigung und Hilfsbereitschaft getragenen freien Welt finden. Wir haben deshalb einstimmig beschlossen, unsere beiden Gemeinden durch eine Partnerschaft zu verbinden.
Wir bekunden unseren gemeinsamen Willen, freundschaftliche Beziehungen herzustellen, damit unsere Mitbürger sich kennen lernen und sich gegenseitig näher kommen können.
Wir planen, dieses hohe Ziel zu erreichen, indem wir durch gute menschliche, kulturelle und sportliche Beziehungen die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern fördern und unsere gegeseitigen Bemühungen so aufeinander abstimmen, dass sich unsere Mitbürger und vor allem unsere Jugend dieser Freundschaft voll bewusst werden und sie mit Leben erfüllen.
Wir wollen durch unsere Bemühungen zum Aufbau eines vereinten Europas beitragen und zur Verbreitung von Toleranz, Frieden, Freiheit und Wohlstand auf der ganzen Welt helfen.
Amstetten / Celles-sur-Belle
Für die Gemeinde Amstetten
Bürgermeister
Walter Sigloch
Nous, représentants des citoyens de Celles-sur-Belle et d'Amstetten, élus au suffrage universel, avons décidé, à l'unanimité, d'unir par un juemelage, l'avenir des nos deux villes.
Nous exprimons ainsi notre volenté commune de renforcer l'amitié entre la France et l'Allemagne et de participer de ce fait à la construction d'une Europe unie dans l'amitié et dans la paix.
Nous promettons, par des efforts réciproques de contribuer à une meilleure compréhension entre nos citoyens et à un renforcement des liens d'amitié.
Nous nous efforcerons de susciter le plus souvent possible des rencontres entre le citoyens des nos deux cités, et ce dans tous les domaines.
Nous sommes convaincus que ces rencontres profiteront avant tout à notre jeunesse et contribueront à renforcer le respect de la dignité humaine et la compréhension de tous les autres peuples.
Persuadés d'oeuvrer pour le bien et pour un avenir de paix, nous signons cette charte qui nous engage pour l'eternité.
Certifié conforme, le 30 Juin 1990
Pour la Commune de CELLES-SUR-BELLE
Le Maire
Pierre Billard
