Rede des Bürgermeisters am Partnerschaftsabend (1. Oktober 2023)

Verehrte Frau Bürgermeisterin Brunet, verehrte Vertreter des Partnerschaftsausschusses, meine lieben Freunde aus Celles-sur-Belle,

als Erstes möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich heute nicht in ihrer Sprache zu Ihnen sprechen kann. Leider reichen hierfür meine Französischkenntnisse nicht aus, aber ich bin optimistisch, dass dies bei unserem nächsten Treffen besser sein wird.

Stellvertretend für unsere Reisegruppe möchte ich mich recht herzlich für Ihre Einladung und für die Gestaltung des heutigen Abends bedanken. Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass Sie rund 50 Personen bewirten und aufgenommen haben. Deshalb ergeht auch an jede Gastfamilie mein aufrichtiges Dankeschön.

Bereits seit dem 30. Juni 1990 sind unsere beiden Gemeinden freundschaftlich miteinander verbunden. Ich bin meinem Amtsvorgänger Walter Sigloch und vor allem auch Herrn Pierre Billard dafür dankbar, dass sie beide den Mut und die Weitsicht hatten einen Partnerschaftsvertrag miteinander zu schließen. Die Urkunde ist das Eine, aber nur durch das Miteinander lebt eine Partnerschaft. Sie waren oft bei uns und wir durften bei Ihnen zu Gast sein. Wenn ich mit einigen Mitbürgern in Amstetten spreche, erzählen mir diese immer wieder wie schön es doch in Celles-sur-Belle war und wie gerne sie noch einmal mitkommen würden. Für viele unserer Pionierinnen und Pioniere ist aber die Reisestrapazen heute zu anstrengend, aber ich darf Ihnen deren herzlichste Grüße ausrichten.

Ursprünglich wollten wir bereits im Jahr 2020 unser 30-jähriges Bestehen gemeinsam feiern, aber die Umstände haben dies nicht möglich gemacht. Deshalb ist es noch schöner, dass wir heute beieinander sein können. In Deutschland würden wir sagen, dass wir eine Schnapszahl feiern. 33-Jahre Partnerschaft, wenn dies kein Grund zum Feiern ist. 33 Jahre Begegnungen, 33 Jahre Austausch, 33 Jahre Freundschaft.

Wenn man sich unsere gemeinsame Geschichte anschaut, ist es alles andere als selbstverständlich, dass wir Franzosen und Deutsche freundschaftlich verbunden sind. Wir können uns glücklich schätzen, dass unsere Vorfahren, vor allem Herrn General de Gaulle und Adenauer so weitsichtig waren und die Erbfeindschaft überwunden haben. Heute ist Frankreich und Deutschland gemeinsam der Motor der Europäischen Einigung. Unsere beiden Länder sind in der Welt zu klein geworden, um unsere Interessen durchzusetzen nur gemeinsam mit unseren europäischen Partnern sind wir stark genug unsere Ideale und Erwartungen in die Tat umzusetzen. Der Leitspruch der französischen Revolution: Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit sind universelle Werte und auch im 21. Jahrhundert aktuell.

Eine Partnerschaft hilft im Kleinen das Verständnis füreinander zu erhöhen. Sprachbarrieren abzubauen und kulturelle Unterschiede zu erkennen, aber besonders unsere Gemeinsamkeiten noch mehr zu würdigen. Wir sind sehr dankbar, dass uns dies in den letzten Jahrzehnten gemeinsam Gelungen ist.

Heute ist es Zeit zurückzuschauen und uns bei den vielen Akteuren bei Ihnen und auch in Amstetten zu bedanken, die diese Partnerschaft am Leben erhalten haben und mit den Ideen vorangebracht haben. Eine Partnerschaft muss aber von Generation zu Generation erneuert werden und die Zeichen sind alles andere als leicht. In Deutschland sprechen immer weniger Personen französisch und in Frankreich immer weniger Franzosen deutsch. Aber es liegt an uns, dass wir diese Hindernisse überwinden und der Partnerschaft noch mehr Dynamik geben. Ich bin zuversichtlich, dass dies uns allen Gelingen wird!

Ein Blick in die Historie ist immer schön, doch dürfen wir das Hier und Jetzt nicht vergessen. In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen wunderschönen Partnerschaftsabend und einen guten Austausch.

Für Ihre Aufmerksamkeit möchte ich mich recht herzlich bedanken! Und ich freue mich auf die Gespräche und Anekdoten von Ihnen.

Französische Fassung

Madame le Maire BRUNET, chers représentants du comité de jumelage, mes chers amis de Celles-sur-Belle, Je tiens tout d'abord à m'excuser de ne pas pouvoir m'adresser à vous dans votre langue aujourd'hui. Malheureusement, mes connaissances en français ne sont pas suffisantes pour cela, mais j'ai bon espoir que cela s'améliore lors de notre prochaine rencontre.

Au nom de notre groupe de voyageurs, je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre invitation et pour l'organisation de cette soirée. Il n'est pas évident de recevoir et d'accueillir une cinquantaine de personnes. C'est pourquoi j'adresse également mes sincères remerciements à chaque famille d’accueil.

Depuis le 30 juin 1990 déjà, nos deux communes sont liées par l'amitié. Je suis reconnaissant à mon prédécesseur Walter SIGLOCH et surtout à Monsieur Pierre BILLARD d'avoir eu tous deux le courage et la clairvoyance de conclure un contrat de jumelage. Le document est une chose, mais ce n'est qu'en travaillant ensemble qu'un partenariat peut vivre. Vous êtes souvent venus chez nous et nous avons pu être invités chez vous. Quand je parle avec certains de mes concitoyens à Amstetten, ils me disent toujours combien c'était beau à Celles-sur-Belle et combien ils aimeraient revenir. Pour beaucoup de nos pionniers et pionnières, la fatigue du voyage est aujourd'hui trop importante, mais je peux vous transmettre leurs salutations les plus cordiales.

Au départ, nous voulions déjà fêter ensemble nos 30 ans d'existence en 2020, mais les circonstances ne nous ont pas permis de le faire. C'est pourquoi il est encore plus beau que nous puissions être ensemble aujourd'hui. En Allemagne, nous dirions que nous fêtons un chiffre de schnaps. 33 ans de partenariat, si ce n'est pas une raison de faire la fête. 33 ans de rencontres, 33 ans d'échanges, 33 ans d'amitié.

Si l'on considère notre histoire commune, il est tout sauf évident que nous, Français et Allemands, soyons liés par l'amitié. Nous pouvons nous estimer heureux que nos ancêtres, en particulier le général de Gaulle et Adenauer, aient été si clairvoyants et aient surmonté l'hostilité héréditaire. Aujourd'hui, la France et l'Allemagne sont ensemble le moteur de l'unification européenne. Nos deux pays sont devenus trop petits dans le monde pour faire valoir nos intérêts. Ce n'est qu'ensemble, avec nos partenaires européens, que nous sommes assez forts pour mettre en œuvre nos valeurs et nos attentes. La devise de la Révolution française : liberté, égalité et fraternité sont des valeurs universelles qui restent d'actualité au 21e siècle.

Un partenariat aide à augmenter la compréhension mutuelle à petite échelle. De faire tomber les barrières linguistiques et de reconnaître les différences culturelles, mais surtout d'apprécier encore plus nos points communs. Nous sommes très reconnaissants d'y être parvenus ensemble au cours des dernières décennies.

Aujourd'hui, il est temps de regarder en arrière et de remercier les nombreux acteurs, chez vous et aussi à Amstetten, qui ont maintenu ce partenariat en vie et l'ont fait avancer grâce aux idées. Mais un partenariat doit être renouvelé de génération en génération et les signes sont tout sauf faciles. En Allemagne, de moins en moins de personnes parlent français et en France, de moins en moins de Français parlent allemand. Mais il ne tient qu'à nous de surmonter ces obstacles et de donner encore plus de dynamisme au partenariat. Je suis persuadé que nous y parviendrons tous !

Un regard sur l'histoire est toujours agréable, mais nous ne devons pas oublier l'ici et maintenant. C'est dans cet esprit que je nous souhaite à tous une magnifique soirée de jumelage et de bons échanges.

Je vous remercie chaleureusement de votre attention ! Et j'attends avec impatience les conversations et les anecdotes sur vous.